1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
łkanie

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Strata mojego ojca była
skok w nieznane.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn było domem mojego dzieciństwa.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
I chociaż miałem swoje zmagania
tutaj, to było wszystko, co kiedykolwiek znałem.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Odtąd będę polegać
na gościnność moich sióstr?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Przeznaczony do spędzenia moich dni
jako towarzyszka mojej matki?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
GŁOŚNIE WYdmuchuje NOS

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Jaki inny miałem wybór?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Nie spodziewam się żadnego
abyś rozumiał mój ból.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Więź pana Benneta i mnie
wspólne było rzadkością.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Nie wiem tego
Jeszcze kiedykolwiek będę jadł!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
Zapukaj do drzwi

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Kto to jest?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Nie wiem, mamo.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Jaka osoba by na to wpadła

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
w godzinie naszej żałoby
tak niesmacznie?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
DZIECKO PŁACZY

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Szarlotka! O nie...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Obawiam się, że nas znajdziesz
w stanie pewnego nieładu.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Pozwól mi go zabrać. Zrozumiałe!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Chcieliśmy was wszystkich zobaczyć
odkąd usłyszeliśmy straszną wiadomość,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
ale wiedziałem, że będziesz potrzebować
czas z rodziną na...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Aby zebrać swoje rzeczy! Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Sami... Razem, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Chcę... Chcę to wyjaśnić...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..całkiem jasne, że nie
spieszyć się, żebyś opuścił Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Dziękuję, panie Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Serdecznie zapraszamy do pozostania tutaj
z nami przez pełne... dwa tygodnie.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Dwa tygodnie?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Pani Bennet, naprawdę nie ma pośpiechu
żebyś ty i Mary odeszli...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Ale ja-ja to załatwiłem
mała pomoc przy pakowaniu.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Hmm! Zatem nie jesteś zobowiązany
podjąć się tak trudnego

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
zadanie w godzinie potrzeby!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Oh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
ONA łka

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mamo, musisz przyjechać i zostać u mnie
Pan Bingley i ja w Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Mamy wielu kucharzy

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
i więcej służących niż
wiemy, co z tym zrobić.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Och, Jane! Byłbym zachwycony.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Przyniosłoby mi to ogromny komfort
być w sporej posiadłości

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
z dużą liczbą
personel do mojej dyspozycji.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ha ha! Ha ha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
I, Mary, ty oczywiście,
też musi przyjść.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Dziękuję. A jeśli jesteś
martwię się o towarzystwo,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Karolina Bingley
często z nami przebywa.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
No tak, ale, hm...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Ja-jeszcze nie myślałem
poprzez moje perspektywy na przyszłość...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, mówiąc o
Twoje perspektywy, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Otrzymałem list od mojego
brat i jego żona w Londynie.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Ich guwernantka została wezwana z powrotem
do Norfolk i mnie o to poprosili

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
wysłać cię, abyś został z nimi do czasu
znaleziono odpowiedni zamiennik.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
ONA ŚMIERDZI
Mary będzie guwernantką!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
O, Maryjo! Ja-ja bym to zrobił
bardzo lubię pomagać,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
ale, hm, będziesz mnie potrzebować, mamo.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
Już zaakceptowałem ich ofertę.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
Wysyłają powóz.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Ale mamo, ja...
Nie martw się o mnie, Maryjo,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Będę miał Jane u swego boku.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hmm...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Jeśli naprawdę mam opcje w życiu
było małżeństwo czy nieszczęście,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
wyglądało to bardzo podobnie
Byłam skazana na nieszczęście.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
KOŃ PARKA

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Pani Bennet jest...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..niedysponowany.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Oh.

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
Oczywiście.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Dziękuję, Hillu.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Hmm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
A co jeśli dzieci
nie lubisz mnie?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Dlaczego mieliby cię nie lubić?
Jesteś doskonale sympatyczną duszą.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Nie mam niczego, czego mógłbym ich nauczyć.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Marysiu, nikt nie wie
więcej faktów na temat...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..cokolwiek, niż ty.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Nadszedł czas, abyś to dostał
wyjdź i zobacz świat!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Poznaj innych ludzi
które w nim żyją.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Myślę, że dobrze ci to zrobi.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Nie bój się, panno Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
O nie, nie jestem, nie jestem.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Nie, ja tylko, erm...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Maryjo! Powitanie! Och, przepraszam!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Musisz być głodny
po twojej podróży.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Czy masz ochotę na tostowany ser?
Ale najpierw pokażemy ci twój pokój.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Proszę wejść! Proszę wejść!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Jest na samym szczycie domu,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
więc nie będziesz
zaniepokojony dziećmi.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Jak się ma twoja matka?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Miała najwięcej prób
ostatnio. Cóż, wszyscy macie.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Matka ma się dobrze,
dziękuję za zapytanie.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
A jak się masz, Marysiu?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
To musiał być straszny szok.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
To... To było.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Cóż, dziękuję za wkroczenie
w tak krótkim czasie.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Nie stoimy tu na ceremonii,
szczególnie z dziećmi,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
więc jeśli nie masz nic przeciwko temu,
poradzisz sobie z nami.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
I resztę twoich rzeczy
zostanie poruszony w każdej chwili.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Ja robię. Dziękuję.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Jakie pasmo górskie znajduje się
na koniec twoich armii?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Och, wiem...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Andy!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
ŚMIECH

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
To dobrze. To nie jest takie dobre.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Maryjo! Nie dołączysz do nas?
na śniadanie?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
O nie, nie, proszę pana, dziękuję, proszę pana.
Dziś rano wcale nie jestem głodny.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Erm, zobaczę
dzieci na górze.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, chcesz zacząć?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Panno Bennet, to jest
miło cię poznać.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Jestem Marianna Gardiner
i mam 11 lat.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Mi też jest miło Cię poznać,
Pani Marianno.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
George.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Tak, dziękuję, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
I to jest...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
To jest Rebeka.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Dziękuję, pani Rebeko.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
„A jeśli zorganizowany organ
nie jest w tej sytuacji

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
„i okoliczności najlepsze
przystosowane do jego utrzymania

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
„i następnie propagacja,
w poczęciu nieokreślonego

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
„różnorodność jednostek
tego gatunku,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
„Musimy być pewni, że na
z jednej strony te, które odchodzą najczęściej

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
„z najlepiej dostosowanej konstytucji,
będzie najbardziej narażony na śmierć.”
CHRAPA

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
My, hm...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Sprawiłeś, że poszedł spać.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
CHRAPANIE KONTYNUUJE SIĘ

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Przejdźmy do historii, dobrze?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Teraz, w 1492 roku, Krzysztof Kolumb
odkrył Amerykę.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Gdzie jest Ameryka…?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ach! Tak! Ameryka! Ach...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Gdzie zniknęła Rebeka?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Było bardzo wyraźnie
was trzech w tym pokoju

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
kiedy zacząłem patrzeć na kulę ziemską,
i teraz jest was dwóch.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Zniknęła.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Ona jest magikiem.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Och, magia to nic
ale iluzja i oszustwo.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Oh? Gdzie ona może być?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Samiec! Jesteś tutaj! Tomek,
możemy już dokończyć lekcje?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Tak! A teraz wybacz wtargnięcie,
Przyszedłem powiedzieć ci o tej kolacji

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
podaje się i...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Pewnie tak, panno Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Cóż, ja... muszę być.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Och, tak, jestem.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Ach, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Przyjaciel rodziny.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Czy nie jest was zwykle trzech?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Na pewno były trzy...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
ale patrzyłem na Amerykę i
kiedy spojrzałem wstecz, było tam...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
PISKANIE

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Czy ma pani myszy, panno Bennet?
DZIECI CHIJĄ

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Bo jeśli tak, to mogę ci to zasugerować
nie trzymaj ich w bagażniku z zabawkami.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Cóż, ja... nie byłem pewien. pomyślałem
może myszy lubią kufry na zabawki.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Nie, widzisz, tam,
nie mogą dostać się do swojego sera.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Właściwie to jest, hm... Jest
mit, że myszy lubią ser.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Oczywiście są one znacznie bardziej częściowe
do korzenienia warzyw i zbóż.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Tak, rzeczywiście.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
OD PNIA: Jestem królikiem!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Panie... Hayward?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Panie Hayward, podtrzymuję
królik w kuferku z zabawkami,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
bo ja, eee...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Ponieważ królików w ogóle nie ma
istoty społeczne. Dokładnie!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Tak, są!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
A teraz dlaczego właściwie to robisz
masz nową guwernantkę?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Czy to dlatego, że ciągle je jesz?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
DZIECI CHIJĄ

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom pomógł Edwardowi z
kwestia prawna kilka lat temu

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
i od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
To kolejny z naszych byłych lokatorów.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Oh!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Tak. Och...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Co to jest „rewolucyjny
republikański”?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
No cóż, zgodnie z ustaleniami
podczas lekcji,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
często są powiązane
z jakobinizmem.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Ale tak naprawdę chodziło mi o...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Wygląda na to, że przeżyłeś bardzo
ciekawy pierwszy dzień, panno Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
No cóż... Czytałeś
Catharine Macaulay, panno Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Tak, mam! Tak!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Mary opowiedziała nam o ospie
i już nigdy nie zasnę.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
No cóż, pytałeś
żebym był szczery.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Co to jest „śmiertelna wysypka”?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Powiedziała, że może odejść
jeden ślepy lub martwy!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Nie do końca tak to ujęłam.
Ślepy albo martwy, powiedziała.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Cóż, to prawda.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Śmiertelność wynosi około...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
OBYDWIE: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Dokładnie.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George płakał trzy razy.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Coś mi wpadło do oka!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Trzymaliśmy się za ręce aż do Mary
skończył mówić.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Cóż, ty nigdy taki nie jesteś
młody, żeby uczyć się życia.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Myślę, że gra
w porządku, prawda?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Myślę, że to bardzo
dobry pomysł! Tak! Tak!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
jestem pierwszy!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Ale w co zagramy?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Łaski! Ach!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Pokażmy Maryi jak grać w Gracje!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Tak! Tak! Marianna?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Dobrze złapany, Marianno!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Brawo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Twoja, Rebeko!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
To się liczy!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Rzeczywiście. Dobrze zrobiony.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Rzeczywiście.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
O nie! Och, Tomku! Będziesz musiał zdobyć
kogoś, kto by na to spojrzał.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Wyślij to do Bly'ego,
ona ci to naprawi.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Gotowy?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianno! Tak! Dobrze zrobiony!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Uczciwa gra! Wyglądasz jak czarodziej!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Tak!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Czy na pewno
nie przyłączysz się, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Och, eee, nie...
Nie jestem... Nie jestem dobry w grach.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Och, to nie ma żadnego znaczenia.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Tak! No cóż, niemożliwe
bądź tak niezdarny jak ja!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Naprawdę, ja-ja-ja tylko bym to zepsuł.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
George... Gotowy!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Och...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Dziękuję.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Tak, Tom... Do pana Gardinera.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ach!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
Zapukaj do drzwi

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Tak?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Maryja?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Och, nie wyglądaj tak poważnie, moja droga,
nie masz kłopotów!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Wraz z coraz cieplejszą pogodą,
wkrótce staniemy się bardziej towarzyscy.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Och... Och, proszę, nie czuj
żadnego obowiązku angażowania mnie.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Będę całkiem zadowolony, jeśli zostanę
na górze z dziećmi.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Maryjo! Chcemy, żebyś do nas dołączył.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Ale nie błyszczę przy kolacjach.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
W naszym domu nikt
ma obowiązek błyszczeć.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Wtedy...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Oczywiście.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Ale musimy cię zdobyć
odpowiednio ubrany.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Och... pomyślałem, że może jutro,
moglibyśmy pójść do pasmanteryjnej

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
i możesz wybrać trochę tkanin.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Nie przepadam za sukienkami.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Cóż, szkoda. Ale bardzo dobrze.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Może pomyśl o tym, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Istnieje dodatek na strój jako
część twojej pensji guwernantki.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Myślałem o tym.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
A bardzo bym chciała
przyjąć twoją uprzejmą ofertę.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
To doskonała wiadomość.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Cóż, dobranoc, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
I dziękuję za dzisiaj.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
To musi być takie
zmiana z Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Z pewnością tak! Tutaj...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Co o tym sądzisz?
głębokiej zieleni?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Zbliża się wieczór. Teraz ja
myślę, że głęboka zieleń byłaby idealna.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Matka zawsze mówiła, że to okropne
trudno uzyskać jakikolwiek kolor

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
pracować z moją cerą. Naprawdę?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Cóż, może twój
cera się zmieniła

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
bo widzę tu wiele kolorów
co by na ciebie dobrze działało.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Ale najważniejsze jest to, że
polega na tym, że wybierasz tkaniny

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
które naprawdę lubisz.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Ale mama tak mówi...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
Matki tu nie ma.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Pani Gardiner!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ach! Pani Bennet. Samiec!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Panie Hayward!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Przyniosłeś kurtkę?
do naprawienia?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Mam tylko tę minutę
podrzucił to.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Cóż, teraz, kiedy tu jesteś,
możesz się przydać.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
Panna Bennet musi
wybierz materiał na sukienkę.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Ja, hm, czuję się całkiem
przytłoczony... wyborem.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Cóż, będę szczery i
powiedzieć, że moje doświadczenie w zbieraniu
ilość materiału na suknię jest ograniczona...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Tak. .. delikatnie mówiąc.
Ale spróbuję...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Widziałeś nazwiska
z tych kolorów?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Masz, hm, Dust of Ruins?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ech, Corbeau?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Albo, hm, Flamme de Ponche, ktokolwiek?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
No cóż, myślę, że wezmę Drake'a
Szyja z odrobiną Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Ktoś chętny na Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
No cóż, to znaczy
tylko żółty, ten.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Tak. Tak.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Ech, myślę, że moja rada będzie taka
wybrać kolory, które sprawiają

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
człowiek czuje się najbardziej sobą.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
I przykro mi, że nie
żeby było bardziej przydatne.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Powinienem wrócić do biurka.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
I szczególnie mało ekscytujące
negocjacje gruntowe.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Dzień dobry.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Dzień dobry.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Oj, biedny Tomek.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
On tak ciężko pracuje. Naprawdę?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Pod tym
lekki sposób bycia,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
dźwiga ciężar
świat na ramionach.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Zdecydowałeś już?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Wybrałem.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Bardzo dobrze, Maryjo.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Pierwszy to ten szkarłatny.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
A potem pomyślałem, że może
wiosenna zielona wstawka.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Śliczny!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Ale będziesz potrzebować dwóch
sukienki, więc może...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Chiński niebieski?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Myślisz o sukience na wiosnę
Sama zieleń byłaby krzykliwa?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Co o tym myślisz, Maryjo?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Niektórzy mogą pomyśleć, że jest dziki.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Ale...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..Podoba mi się.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Wtedy myślę, że ty
powinieneś zadowolić siebie

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
i nie martw się, co pomyślą inni.
Dziękuję.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Wykonałeś bardzo dobrą robotę.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Teraz...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Och!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ONA wzdycha

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Mój Boże!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Och...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Uh, Gardinerowie wyszli,
kupno butów dla dzieci.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Czy chciałbyś zagrać w Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Uh... No cóż, tak. Dziękuję.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Gotowy? Tak.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Oh! Och!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
ŚMIEJE SIĘ

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Zrobiłem to! Zrobiłeś to! Naturalne!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Powodzenia początkującego!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Prawidłowy...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Gotowy? Mhm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ekhm, chwileczkę.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Oh.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Gotowy? Tak.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Och...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Och! Oh! Hmm...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Ech, tak, erm... erm...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
To... chyba wystarczy...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Wystarczy. ..Łaski... Tak.
..na dzisiaj.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ach... Erm...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
O tak, hm, przyniosłem
książka dla pani Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Oh! Oczywiście, tak, hm...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ach, poezja. Hmm.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Czy lubi pani poezję, panno Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Wolę fakty od fantazji.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
Chichocze

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Kaprys?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Er, próbowałem, er,
cóż, Cowper, eee, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
nawet jakiś Dryden, ale, hm...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
...tak mi się wydaje
że to wszystko jest po prostu...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..słowa...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Czego się spodziewałeś?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Jest pan uczonym, proszę pana?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Nie, jestem adwokatem.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
I choć prawo to moja sprawa,
poezja to moja pasja.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Co lubisz czytać?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Ech, dzieła literatury faktu.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Historie i, hm, i geologia.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
A co lubisz
czytać dla przyjemności?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Czyli czytanie dla przyjemności.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Nie ma nic ciebie
jak o poezji?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Niektóre wiersze są na szczęście krótkie.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
ŚMIEJE SIĘ

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Cóż, teraz już masz
rzucił rękawicę,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Nie spocznę, dopóki tego nie zrobisz
docenił walory poezji.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Wierzę, że tak jest
księga, która się otworzy

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
serce panny Mary Bennet!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Oh?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Gardinerowie są w domu.
Och, ach, tak. Tak. Oczywiście.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
No cóż... Tak.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Eee... Zdejmij płaszcz. Tak, mamo.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Och, Tomku!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
ONA WYDYCHA

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
I będziemy potrzebować więcej przegrzebków.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Pani Cholmondeley będzie twierdzić
to niemożliwe

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
zanim nałożyła sobie siódmą!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
To musi być bardzo dziwne
bez twojej rodziny tutaj.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Nie, zawsze przynajmniej tak było
jeden argument na temat skradzionych perfum.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Marysiu, wyglądasz uroczo.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Nie jestem pewien.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Myślę, że powinniśmy pozwolić
Twoje włosy wypadają naturalnie.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Nie ma sensu próbować na siłę
kręci się, jeśli nie chce.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Tutaj...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
ŻYWE ROZMOWY

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Eee... mam na myśli to...
To w zasadzie tyle,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
ale strasznie fajnie się na nie... poluje!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mhm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Chichoczą

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hmm.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Dobry wieczór!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.
Jestem panna Baxter.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-miło mi cię poznać,
Pani Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Erm, jestem panna Bennet.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Nie dawno się przeprowadziłem
Londyn z Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ach.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
USTA PEŁNE: Fanshaw. Panie Fanshaw.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... Przyjaciel mojej matki
umarł jedząc te orzechy.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Ech, jeden utknął w jego
gardło i tyle -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
w ciągu kilku minut był całkiem martwy.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
PANNA BAXTER chichocze

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Och, mam nadzieję, że nie spowodowałem
jakiekolwiek przestępstwo.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
To było cudowne!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Och, będę pamiętać o tej historii

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
kiedy chcę być
pozbyć się kogoś.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Wybacz, to nie było celowe.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
NIENAWIDZĘ pierwszych 20 minut
z tych wieczorów.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Podobnie jak ja.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Nigdy nie wiem z kim rozmawiać

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
i często się znajduję
powiedzieć coś niewłaściwego.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Twoja sukienka robi wrażenie.
Bardzo dobrze na Tobie wygląda.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Czy naprawdę tak myślisz?
Czuję się w nim trochę odważnie.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Cóż, jest pani w Londynie, panno Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Jeśli masz zamiar być odważny,
tutaj jest miejsce, aby to zrobić.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
PANNA BAXTER chichocze

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Być może Londyn będzie
zacząć dla Ciebie coś nowego.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Być może tak się stanie!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
A jeśli chcesz być pokazany
po mieście, mógłbym do ciebie zadzwonić?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
PANNA BAXTER chichocze

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
WEWNĘTRZNIE: Londyn, jak się okazało,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
było miejscem nauki,
tyle co nauczanie.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Miejsce próbowania nowych rzeczy.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
I choć miałem
nigdy nie lubiłem zmian...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..wydawało mi się, że dobrze się bawię.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Wiele we mnie wydawało się innych
już po tygodniu.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Bycie tutaj podniosło mnie na duchu.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Poczułem coś dawno zapomnianego.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Mieć nadzieję.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Szukasz kogoś?
Och, hm... Nie.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Musisz mi wszystko powiedzieć
o tym za chwilę.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, tam jest pan
Chciałbym, żebyście się spotkali.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Mamy coś
zrozumienia.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Proszę, mogę przedstawić
Panie Tomku Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Eee, my... Już się spotkaliśmy.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Pani Bennet.
Och, oczywiście! Musisz mieć.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
O, widzę, że poszedłeś
do wersji Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Eee, to jest, hm... wiosenna zieleń.
To zupełnie co innego niż Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
No cóż, bardzo Ci pasuje.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Samiec! Przepraszam, drogie panie.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Musisz przyjść i się spotkać
mój kolega, pan May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Panie May, proszę pozwolić mi przedstawić...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Pan Hayward i ja poznaliśmy się
trzy lata temu tej wiosny.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Mamy nadzieję, że tak będzie
ożenił się w przyszłym roku.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
WEWNĘTRZNIE: Nie wszystko poszło
dokładnie tak, jak bym chciał.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Pospiesz się!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Oh. Proszę nam wybaczyć. Oczywiście.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Przyjdź, Maryjo. Będzie fajnie.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
WEWNĘTRZNIE: Oczywiście a
człowiekiem takim jak pan Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
zapewniłby sobie mecz.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Ale zawarłam przyjaźnie

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
i to... wystarczyło.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Nie wiedziałem co
jutro przyniesie.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Ale na razie...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..przynajmniej ja miałem
kogoś do tańca.